Pappa ville lära mig som liten-
- att den som är rädd för nåt låter rädslan styra hans liv.
Kom igen. Hoppa.
Han sa att rädsla är ett djur och djur kan tämjas eller dödas.
Jag förstod inte alltid pappa.
Men den dagen förstod jag att han ville att jag skulle bli man.
I MORGON BÖRJAR ALLT
Tack, Sam, det var kanon. Vi ses nästa år, okej? Kommer ni, barn?
- Hej då, kapten. - Hej då, barn.-Hej då, kompis.
- Adjö, kapten. - Adjö, frun.
- Allt bra? - Samantha! Jag såg dig inte.
- Du sa kl. 16, hon är 18.30 nu. - Du kommer skratta...
Nej, jag har inte tid. Ett samtal. Det är allt jag begär, Samuel.
- Samuel låter som ett barnnamn. - Du är ett barn.
Jag låter dig leka chef, låna pengar, ta med tjejer på båten.
Men 150 euro extra för bränsle stör mig.
Vad tror du det här är? Min dricks kanske?
Nej, för full tank. De älskade det och bokade två veckor nästa år.
Ett tack eller en puss på kinden och vi är kvitt.
- Jag hatar dig. - Jag älskar dig också.
- Inte för sent i kväll. - Kl. 4.
- Ett. - Tre? Två?
- Du är avskedad. - Okej. Ett är helt okej.
- Kvart över, halv...? - Klockan ett!
Är allt bra? Kanon.
På dagarna kör jag yachten där. Så du kan kalla mig "kapten".
- Eller "skipper". - Om du vill, men "kapten" funkar.
- Okej, kapten. Lugnt? - Vad är det?
Samantha ringer i ett. Vi har en viktig kund i morgon och du är här.
Lugn. Är inte det här häftigt?
- Grymt. - Njut då. Det i morgon löser sig.
- Sätt dig eller gå och dansa. - Hon gör mitt liv till ett helvete.
- Hon har ringt. - Jag är avskedad.
- Jag fixar det. - Gör du?
- Det ska bli roligt att se. - Kolla nu då.
Vill ni fortsätta festa?
Ni måste göra mig en tjänst. Kan jag få en minuts tystnad?
Är ni redo? Jag börjar nu.
- Samantha? Vad är klockan? - Hon är fem. Vad händer?
- Jag sov. Är det nåt problem? - Grannarna klagar på musiken.
Va? Musik? Glöm det.
Jag hade hört musiken.
- Vad dumt, grannarna måste ljuga. - De har nog lite mytoman-drag.
Tro mig, jag är på båten. Stranden är helt tom.
- Inte en själ. - Lägg av, Samuel.
- Väx upp. Jag har fått nog. - Du har rätt. Fel av mig.
Jag ser en skum kille i hatt. Ett gäng här ska börja festa.
De ska tända en brasa. Jag skickar iväg dem.
- Inget mer oväsen! - Jag skickar iväg dem.
Okej, bra.
Okej, var var vi...?
Sam?
Samuel?
God morgon. Jag är ledsen, men vi kan inte åka ut i dag.
Det ser kav lugnt ut, men det är farligt.
Känner du inte igen mig?
Kristin? Förra sommaren, båten, de undangömda vikarna...
Självklart! Kristin från Berlin.
- London. - London, ja. Kul att se dig.
Med... ditt barn. Ditt barn... Det är coolt.
Men jag kan inte släppa ombord dig. Jag städade och...
Hälsa på Gloria.
Hej, Gloria.
Hej, Gloria. Hejsan. - Hon är söt. Verkligen.
Det är din dotter.
- Din. - Din dotter, Samuel.
Din dotter. Du säger fel ord. Du menar "min".
Jag inser att det måste vara en chock för dig, men...
- Hon är ditt barn. - Ditt barn med mig. Nej, glöm det.
Det är omöjligt. Det var inte jag.
- Hon är tre månader gammal. - Tre månader gammal och vad då?
Vad är det här?
- Det är galet, men jag kom... - Det är inte galet.
Nej, inte galet alls! Det är inte galet, det är olyckligt, men nej.
Jag är ledsen. Om du tänker efter...
....så är det nej. Förstår du? Ledsen, men nej.
- Vi ses. - Har du 20 euro till taxin?
Ja. Det där, ja.
Ett ögonblick bara. Men tre månader, nej.
Varsågod. 20 euro och hej då.
Här.
- Tack. - Kan du hålla henne?
Visst, men... Vänta, vart ska du...? Skynda dig.
Det är tungt.
Det är okej, hon kommer tillbaka. Titta.
Hon betalar och kommer tillbaka. Oroa dig inte.
Gråt inte, hon kommer. Oroa dig inte. Där är hon.
Hon betalar. Hon betalar. Titta.
Vad gör hon? Sticker hon?
Sticker hon?-Kristin!
Du glömde dina saker! Kristin, väskorna!
Lämna inte dina väskor här!
Sluta.
Sov hos tanterna.
- Vad är det? - Ett övergivet barn.
- Vem lämnade barnet? Helt sjukt. - Exakt.
- Mamman tog dina 20 euro och stack. - Rånade hon mig?
- Ja. - Känner du henne?
Nej, inte alls!
Vi hade typ sex, men inte nog för att säga "Hälsa på din dotter."
För enkelt. Jag kan ta en unge och säga att det är vem som helsts.
- Varför gråter hon? - Hon är ledsen. Du avvisar henne.
Pappa/dotter-relationer är tuffa. Med min pappa...
Lägg av! Hon är bara hungrig. Har du mjölk?
Jag har hittat nåt.
- Gloria Stuart. - Stuart är inte mitt namn.
Så hon är inte min dotter. Det är ett missförstånd.
Det finns en Kristin Stuart i London på Facebook.
- Det kan vara hon. Ja, det är hon. - Det är blockerat. Skumt, inga vänner.
Inte alls konstigt. Du ser ju vad hon har gjort!
Okänt nummer
Svara.
Hallå?
- Hallå? - Samuel?
- Var är du? - Jag är ledsen, jag...
- På flygplatsen? - Jag försökte, men jag kan inte.
Du kan inte göra så här mot mig.
Jag är värdelös med småbarn. Jag kommer säkert att skada henne.
- Hallå? - Det är jag som skadar henne, Samuel.
- Det är jag. - Nej då, barnet är okej.
Jag är inte bra på det. Jag blir aldrig en bra mamma.
- Du blir säkert en bra pappa. - Det blir jag aldrig. Jag kan inte.
Jag är ett barn. Ge inte ett barn till ett barn. Hallå? Kristin?
- Hon la på. Hon flyger härifrån. - Är det långt till flygplatsen?
Jävla dåre!
- Hej, Sam. - Vad är det med båten?
Jag vet inte vad som hände.
Två nakna brudar som har champagnefrukost.
- Jag är där om 15 sekunder. - Nej! Båten är rena bordellen.
Flaskor, kondomer och blöjor. Seriöst?
Jag ska förklara, men jag måste göra nåt först. Sköt om dig. Puss.
Puss...
Ombordstigning för British Airways flygning till London, utgång 5.
Ursäkta mig! Jag har ett barn att lämna tillbaka.
- Kristin! Kristin! - Boardingkort och pass.
Min vän glömde sin dotter.
Det är hon som ska flyga. Typiskt henne.-Kristin, barnet!
Ta henne till tjejen i sandaler där. Ta barnet till henne. Hon är där.
- Boardingkort och pass. - Kan du bara en mening?
- Rör mig inte. - Boardingkort och pass. Tackar.
Samuel? Vad gör du här?
Samantha, det är Samuel. Jag blir lite sen.
Men jag kommer dit sen. Sköt om dig. Är jag tillbaka vid tre?
Du är i London klockan elva. Det går en tublinje till puben.
- Vad skrattar du åt? - Du sa "tubb".
Nej, "tub". Tunnelbanan.
- Använd krämen. - Inte med parabener!
- Vira inte in henne! - Vi gör det ordentligt.
Fäst bak, vik och tejpa fast den över hennes mage.
- För hårt, så kan hon inte andas. - För löst och det läcker.
- Vi använder Baby Dry. - Tack, Stéphane.-Tack, Philippe.
- De är lila. - Om hon gråter då?
- Omöjligt. Hon är mätt och ren. - Hon sover hela resan, garanterat.
Välkomna till London Heathrow. Vi hoppas flygningen var angenäm.
- Mitt livs värsta flygresa. - Lägg av. Har du aldrig gråtit?
Hon bara hatar att flyga.
Vilken linje?
Just det, Piccadilly. Inte illa för en brud i din ålder.
Mister? Vet ni vad ska gå till "tubben"?
- Tubben? - Tubben.
Jaha, tuben. Ta den där gången. Gå genom tullen och rakt fram.
Du ser en skylt vid utgången. Gå nerför trappan.
Jag fattade inget. Du pratar för snabbt.
- Dra åt helvete. - Det förstod jag.
Han förolämpade oss. Var är tuben?
Det är bra. Åh, jävlar...!
Jaha, okej.
Nej, du gör ditt jobb. Jag gör mitt och avskedar dig! Din jävla plåga!
Talar du franska?
- Du kan rädda mitt liv. - Så gärna. Jag heter Bernie.
- Sublimt. - Det är bra, ja. Jag är helt vilse.
Stå inte till vänster. Håll höger. Britterna tjafsar inte med det.
- Inte ens med charmiga turister. - Jag är inte turist. Är vi inte nära?
- Det var bättre. Kan du London? - 15 år i stan. Vad behöver du?
Lämna ett barn till mamman som jobbar här.
- Vilket barn? - Det här barnet. Fan!
Håll höger. Håll höger. Fan!
- Nej, nej, nej! - Håll höger! Håll höger!
Fan, fan, fan, fan!
Håll höger! Håll höger!
Jag är här. Jag är här. Hon är okej! Hon är okej!
- Bravo. - Hon är okej. Hon är okej.
Det är Michael. Jag har honom.
- Vänta. - Jag kan inte.
Det är en gyllene chans. Stuntman är ett kanonjobb.
- Jag lämnar barnet och flyger hem. - Visst.
- Var är hennes mamma? - Hon jobbar på Old Queen's Head.
- Det kan inte vara långt dit. - Där är det. Vänta, vänta!
Om du ändrar dig... Här är mitt jobbnummer och på baksidan...
...mitt hemnummer.
Domino, snöboll-och innan man vet ordet av bygger fågeln sitt bo.
Vilket bo? Det finns inget bo.
Okej, vi är här. Det var kul att träffas. Det var coolt.
Aldrig en tråkig stund med dig.
Vad är det nu?
Börja inte nu. Nej. Du får det jättebra hos mamma.
En pappa som jag är tröttsam.
Inte den minen. Det hade aldrig gått.
Tro mig. Inget kan ersätta en mamma. En mamma är det bästa.
- En Coke Light, tack. - Va?
Den utan socker. Förstår du? Hon talar inte engelska. Helt galet.
- En Diet Coke. Så säger vi här. - Talar alla franska här?
Normalt på barer. London är den sjätte största franska staden.
Här är mer franskt än i Bordeaux. Galet, va?
- Ja, galet. Men jag... - Enligt andra är det den 30:e.
Mer som Bayonne, Angers eller Dijon.
Inte lika galet. Du kanske kan hjälpa mig. Titta här.
- Jag söker den tjejen-Kristin. - Har aldrig sett henne.
Säg inte så. Hon jobbar här på Queen's Head. En kollega.
Puben har nya ägare. Hon kanske flyttade.
- Vet du hur många servitriser vi har? - Glöm det. Hur mycket?
- Två pund. - Fan, det är pund här. Jag har euro.
De kanske funkar.
Det är fan inte sant!
Jag har tappat den. Där är den.
Nej, för fan!
Vad gör jag här?
Nej, jävlar. Det regnade inte för två minuter sen.
Jag ska hitta en lösning.
- Hur mår min Samantha? - Var är du?
I London. Men jag kan förklara. Det är ett helvete.
Jag är ensam med en hungrig bebis. Allt är borttappat och blöjorna slut.
- Och det regnar. Du måste hjälpa mig. - Säger du att du är i London?
- Det är inte långt... - Stopp.
Du är avskedad.
- Om du kan skicka lite pengar... - Lyssna på mig, jag menar allvar.
Jag är ledsen, men du är avskedad. Hej då, Sam.
- Var ligger det här? - Det här? Det är där borta.
Ditåt? Tack.
Kom igen, gråt inte. Det blir bra. Vi ska hitta på en lösning.
Var inte rädd.
Du ska inte vara rädd.
Du måste sova, min flicka.
Min flicka...
Tack.
Sir?
Ursäkta mig, sir. Ni får inte vara här.
Huset är videoövervakat och polisen är snart här. Det är bäst ni går nu.
Snälla ni, gå...
Jag varnar er. Jag har pepparsprej och tvekar inte att använda det!
Sir? Sista varningen!
Pappa.
Du sa det!-Hon sa "pappa"!
Pappa-det är jag. Säg det igen. Pappa.
- Dadda. Pappa. - Han är pappa.
- Pappa! - Pappa!
Hej, älskling.
Allt bra?
Är du okej? Gjorde du illa dig?
Rör dig inte. Jag har en idé.
Bra kräm, va?
Gloria!
Gloria, vad har du gjort? Du får inte göra så här!
Hur ska jag få bort det?
Är du beredd?
Förlåt!
Ja!
Där!
Nu är det klart.
Pappa? Kan du ta med mig till den där klippan en dag?
- Där du hoppade som barn. - Visst kan vi åka dit.
- När? - När du kan dunka själv.
Jag fattar. Försten ner vinner!
Är du inte ledig i helgen?
Nej, Gloria är inte i skolan. Jag ska vara med henne.
- Det är ingen skola på helger. - Exakt.
- Så jag ska vara med henne. - Får vi två aldrig vara ensamma?
Bryt! Det är perfekt!
Vi kanske kan få ut mer glas, blod eller nåt. Gör det lite verkligare.
Det är kanon! Vi behåller det!
Sam, är du okej?
Är Sam okej?
Släpp fram mig, snälla. Snälla. Han behöver bara mig.
Pappa? Vakna, du är odödlig.
- Lägg ner de franska skämten! - Jag skojade.
Han hoppade från en klippa när han var åtta, så han är orädd.
Få ut honom. Stuntsen är klara. Ta in de riktiga skådisarna.
- Ta in stjärnorna. - Vi fortsätter, hör ni!
- Så där. - Ska vi gå?
Jag struntar i vems felet är. Den här skiten får aldrig hända igen!
- Han är inte glad. - Lös det inom tio sekunder!
- Jag förstår dig, det var ruggigt. - Nej, det var min skatteadvokat.
- Du var perfekt. En sublim scen. - Jag dör nästan och det är sublimt?
Självklart. Det gör jobbet intressant.
Nu då?
Vila dig. Det blir en lång dag i morgon.
- Va? Han pratar för snabbt. - Han sa "Sov gott".
- Ja. - Tänk att du inte fattar engelska.
- Jag är här för att tolka. - Okej, Tom. En suverän dag.
Vad händer i morgon?
Det är scenen när...
...du hoppar på planet som lyfter. Väckning kl. 6.
- Varför gör jag det här? - Det är allt du kan.
För att du får 10000 i månaden, bor gratis, du avgudar mig och Gloria...
- Jag kommer ihåg nu. - Nöjd?-Du är 18 sekunder sen!
- Okej. Vad står det? - 159-160.
Okej. Matchboll!
LÅT OSS AVGUDA OCH UTHÄRDA VARANDRA
- Magnifikt! - Passa!
Magic Gloria passar bollen till Magic Samuel! Vilket spel!
Jag öppnar!
Bernie!
Min älskling!
- Jag har saknat dig. - Efter två timmar?
Det är på tok för länge. Vill du äta en pizzabit med oss? En drink?
- Sova över? - Nej tack, jag måste jobba.
- Han är ingen stygg pojke. - Han är inte bög.
Fast jag tror att han är nyfiken. Jag ser möjligheten i hans blick.
- Jag har näsa för det. - Tack, Matt. Vi ses i morgon.
- Låt bli buden. - Vi ses i morgon, raring.
Kom! Det börjar om fem minuter!
Vad är det för kattfots-scarf?
Det är en sidenstola. Kamouflage i matchande nyanser.
Okej.
Jack Bates.
Han har förlorat sin dåtid.
Han hade aldrig en nutid.
Han kämpar för en framtid.
Bates är tillbaka. Säsong 8-exklusivt på Channel 4.
Ja, det är jag.
Du är för mycket, pappa.
Det twittras hejvilt. Vi har en succé.
- Jag har två stukningar. - Och vi har miljoner tittare.
Plus säsong 9. Använd liniment.
- Kul att brännas levande i säsong 10. - Nej, det är i slutet av säsong 8.
- Vi behöver nåt större till tian. - Hopp från en brinnande helikopter.
- Och en landning i ett syrabad. - Grymt.
Dödligt!
- Dödligt för mig. - Det blir sublimt!
Det är ett mejl från mamma! Mamma har mejlat mig! Ja, ja, ja!
"Efter Ryssland är jag nu i Kina, men jag hinner inte njuta."
"Jag måste infiltrera maffian för att fånga den onde Wong Kar Wai."
"Jag saknar dig jättemycket, men det tröstar mig att veta"-
- "att du är med världens ömmaste, klokaste"-
- "modigaste och framförallt snyggaste pappan."
"Var stolt över din pappa, för han är helt enkelt bäst."
"Jag älskar dig. Mamma."
- Nå? Vad är hennes uppdrag nu? - Hon infiltrerar kinesiska maffian.
- Coolt! Hur är vädret? - Jättefint.
Hon har tur. Det suger verkligen här.
- Kommer hon att vara där länge? - Hon måste fånga Wong Kar Wai.
Wong Kar Wai? Okej.
- Det kommer att ta tid. - Ja, jag vet.
- Önska henne lycka till. - Okej.
Det behöver hon med Wong Kar Wai. Utmärkt.
"Jag vill träffa dig, mamma. Om du är på hemligt uppdrag"-
- "så låtsas jag inte känna dig för att skydda dig."
"Du kanske kommer till London på uppdrag en dag. Kram. Gloria."
Mamma har snart varit i världens alla länder.
Hon måste ha några kvar.
- Fyra. - Har du räknat?
Javisst. När hon har varit i alla kanske hon kommer till London.
Det beror på uppdraget.
- Hon har varit i Italien två gånger. - Tre.
Tre i Italien, fyra i Tyskland, fem i Japan och sex i Thailand.
Om du säger det så... Då kommer hon hit en dag.
Hon har kanske redan varit här utan att kunna säga det till oss.
Det är också möjligt. Du kan ha rätt där.
- Grymt med en hemlig agent-mamma. - Verkligen.
Du har haft tur. Hon kunde ha varit vem som helst.
Bara en normal mamma.
Visst är det coolt?
Jättecoolt.
Kan du skriva upp alla din mammas länder?
Alla länder som hon har varit i. Jag har glömt. Skriv upp dem åt mig.
Okej, Glo?
MEDDELANDE
Tack för presenten. Hoppas vi kan ses snart. Jag älskar dig, mamma.
Jag hade älskat att träffa dig. Jag lovar att inte avslöja dig.
- Jag fryser ihjäl där uppe. - Förlåt, jag skriver bara ett mejl.
Har du fortfarande inte gett upp? Hon kommer att förstå en dag.
- Börja inte nu, snälla du. - Okej, jag går nu.
- Vi ses i morgon. - Ja, vi ses i morgon.
Aktiv för 8 år och 2 månader sedan
Kan du sluta lite tidigare i dag? Vi kan gå och se en 3D-film.
- Du ska träffa rektorn. - Är det i dag?
- Vad tråkigt. I morgon då? - Nej, då ska du träffa doktorn.
- Bara dåliga nyheter i dag? - Jag är ledsen.
Vi går inte i morgon. Jag hatar ju doktorer.
De ger sprutor och äcklig medicin. Vi går inte.
- Vad? - Är du rädd för sprutor?
- Nej, det är jag inte. - Jo då.
- Du är rädd för sprutor. - Jag är försiktig och inte rädd.
- Hjälper det om jag följer med? - Ja.
Du måste lära dig att gå själv. Hur ska du klara det sen då?
- Varför frågar du det? - När jag jobbar kan jag inte det.
- Vet du vad du vill bli? - Ja. Jag vill bli som du.
Hej då!
- Vill du bli stuntkvinna? - Nej, odödlig!
Jag vill prata om Glorias upprepade frånvaro.
Väckarklockan ringde inte i går, men...
Förra veckan var hon inte här alls.
- Inte ens på måndagen? - Nej. Som veckan innan.
Just nu filmar jag faktiskt explosioner på Tower Bridge.
Livet är inte underhållning och ingen nöjespark.
Inser du hur din uppfostran påverkar Gloria?
Ja, jag inser det. Grejen är att hon var ledsen förra veckan-
- efter sergeant Newmans död. Jag ville muntra upp henne...
- Vad händer med sergeant Newman? - Förlåt, nu spoilade jag för dig.
- Han dör väl inte? - Det är hemligt. Jag får inget säga.
Nej. Inte Newman.
Jag tog med de här till dig.
Ja, de är äkta vara. Burna av skådespelaren.
- Tack, snälla. - Varsågod.
Ja, jättesnyggt.
Det är bara för Glorias skull. Du är en bra pappa.
Du älskar din dotter. Hon är underbar när hon är här.
- Men här är det verkligheten. - Ja.
Jag ska inte lägga mig i ert privatliv, men-
- det hon berättar om sin mamma är förvånande.
Som din dotters rektor måste jag veta hur det ligger till.
Kommer hennes mamma tillbaka till London?
Vill du höra sanningen?
Jag betalade mammans taxi för åtta år sen. Sen har jag inte sett henne.
- Så där. - Det var okej.
- Det gjorde inte ont. - Jo, lite.
- Det är coolt av dig att följa med. - Se till att han tar sin medicin.
Morgon, middag, kväll. Som mina vitaminer.
Bra av dig att föregå med gott exempel.
Vill du följa med mig? Du kan få träffa min hundvalp.
- Jag har provresultaten, Samuel. - Ja...?
Behandlingen funkade inte.
- Hur lång tid? - Det vet jag inte. Inte så lång.
Jag beklagar. Vi har försökt allt.
Glo? Gissa vad doktorn ordinerade.
Vad?
- Jag mår illa. Jag är yr. - Jag ska kolla receptet.
Så klart. Vi glömde sockervadd. Det är därför.
Nu går vi, gumman. Kom.
Förlåt, jag trodde du var min dotter. Du är så söt.
Ursäkta.-Kom nu, gumman.
En till. Tack.
Jag läste fel. Det är två sockervaddspinnar.
Morgon och kväll. Den stora eller den stora?
Jag vill ha min mamma.
Glöm receptet. Vi köper ostburgare. Eller varmkorvar. Eller både och.
Jag vill träffa henne på riktigt. Jag vill träffa henne på riktigt.
Jag vet, min älskling. Jag vet.
Gloria. Mitt lilla dagliga underverk.
För varje dag som går brister mitt hjärta lite till.
Gumman...
Jag har bara ett par minuter innan jag flyger till Bangkok.
Men jag lovar dig. På varje uppdrag är du här.
Och framförallt så är du här.
Jag älskar dig så mycket, mitt lilla barn.
Och jag dig, mamma. Mycket.
Är det bra väder i Bangkok? Är vädret bra?
- Ja. Jättebra, underbart. - Nej, det är det som är problemet.
Vädret är dåligt, inte underbart. Det är monsunsäsong!
Hon för loggbok över sin mamma! Loggbok. Du måste vara helt felfri.
- Fan! - Det var bra, men utan inlevelse.
- Jag levde mig in! - Nej. Ge mig peruken.
Snälla, ge mig en chans till. Det blir perfekt. Vädret, monsunen...
Okej, prova det en sista gång. Jag måste hitta nån.
- Kör. - Vad är detta för trams?
Bernie. Där är du ju. Äntligen. När jag kom hit tidigare...
Vad är det här för nåt?
- Jag vet inte. - Ursäkta, tjejer, vad gör ni här?
- Audition för rollen som Kristin. - Glorias mamma.
- Dra åt helvete. - Vänta, Bernie! Tjallare!
Lyssna nu. Gloria vill träffa sin mamma.
- Hitta den riktiga mamman. - Hon bryr sig inte.
- Hon svarar aldrig på Glorias mejl. - Säg sanningen till Gloria då.
Jag vill inte göra henne ledsen. Förstår du?
Tror du att du är ensam om att oroa dig för henne?
Jag såg hennes första steg, första tänder, hörde hennes första ord!
Jag älskar henne som en pappa. Hon blir snart nio år.
En dag fattar hon att du har ljugit och då blir hon riktigt ledsen.
Ja. Och det skrämmer mig.
Det blir inte lätt, men du måste göra det.
I kväll slutar du skicka bluffmejl och säger sanningen till din dotter.
Det löser sig.
Käkdags, matrosen! Här är ditt rov.
Grillad krokodil och vildpotatis.
Låna mig din kniv... Tack.
Kan vi prata sen? Jag måste berätta en sak.
- Ska du inte äta? - Jo, men jag är inte hungrig.
- Vad är det? - Det är mamma.
Hon mejlade mig inte i kväll. Det är inte normalt.
- Vet du... - Hon har aldrig glömt det förut.
Kan jag lägga mig? Jag är trött.
Visst, om du vill.
- Ska vi gå på cirkus i morgon? - Ja, vi får se.
God natt, pappa.
Jävlar.
Hon läser.
Hon läser dem, för fan. Gloria! Tyst.
Svara nu, kvinna.
Jag kommer i morgon...
I morgon.
Vi ses i morgon, gumman.
Pappa! Vakna! Mamma kommer och hälsar på mig!
Pappa!
- Mamma kommer till London. - Gör hon?
- Ja. - Tog hon Wong Kar Wai?
Än sen? Titta, hon mejlade mig.
- Helt fantastiskt. - Jag träffar henne för första gången!
Jag ska göra mig klar. Gå upp, pappa! Vi kommer för sent!
Så där. Du är jättesnygg.
- Mina fötter värker. - Mina med.
- Jag föredrar Jordans. - Jag vet, jag också.
- Säg inte det till din mamma. - Varför?
Sist jag såg henne var jag barfota på en båt.
- Det är bra att visa förändringar. - Kommer mamma att älska mig?
Självklart. Hon är din mamma.
- Tror du att hon kommer älska dig? - Mig? Ja du...
Det vete katten.
Mamma!
Min älskling...
Jag är så glad att få se dig.
Detsamma.
Hej, Samuel.
Hej.
Blir du inte igenkänd utan mörka glasögon?
- Igenkänd? - Mamma har nog säkrat perimetern.
- Är det så? - Ja.
Är du inte uppkopplad? Du har ingen öronsnäcka.
- Nej, det har jag inte. - Den syns inte.
Hon har ett chip insatt i trumhinnan. På insidan, så det syns inte.
- Man behöver mikroskop. - Coolt! Hör de oss?
Varenda ord genom mikrofonen i hennes tand.
Ett implantat, men den är avstängd. Vi är okej, va?
Ja, det är vi. Vad ska vi göra? Köpa glass-
- bara promenera eller... Vad vill du göra?
Vi har cirkusbiljetter.
Du kan promenera eller köpa glass medan du väntar. Du gör som du vill.
Jag vill visa dig mitt rum.
- Jag vill gärna se det. - Kan vi det, pappa? Kan vi, snälla?
- Javisst. - Okej, kom!
Kom nu!
Då blir det ingen cirkus, men okej.
Förklara öronsnäckan och allt det.
Förklara taxin och allt det.
Välkommen.
- Det här stället är helt otroligt. - Mitt rum är där uppe. Kommer du?
Du ska få se. Jag har en hel Lego-vägg!
Det här är mina dinosaurier.
Det här är min haj. Och min giraff från "Madagaskar".
- Har du varit på Madagaskar? - Nej. Det är en animerad film.
- Känner du inte till den? - Jo, men jag har inte sett den.
Mamma hinner inte se filmer. Men hon känner till landet, okej?
- Jag visste inte att du varit där. - Jo då.
Vem träffade du där?
Eddie Murphy.
- Vem? - Eddie Murphy. "Snuten i Hollywood".
- "Ombytta roller"... - Hon har inte sett dem. Hon är åtta.
Och han var med i "Dr. Dolittle".
- Har hon sett den?-Har du det? - Han är med i "Shrek" också.
Minns du åsnan? Det var hans röst.
Just det! "Du behöver Tic Tac, för din andedräkt stinker!"
- Just det. - Hon låter amerikansk.
Hon lär sig från filmer. Hon går på Franska skolan. Bra skola.
Har du långt till skolan?
Nej, vi borde gå dit i morgon. Jag ska visa min elaka lärare.
Elaka lärare? Varför elak?
Jag gillar henne inte. Hon skrattar aldrig.
- Är hon en bra lärare? - Ja.
- Om man gillar deprimerade häxor. - Deprimerade häxor.
Det ska bli roligt att träffa henne.
Hon somnade direkt. Inga problem.
Hon gör alltid det.
- Varför sa du inte sanningen? - Jag tänkte göra det.
Men jag kom inte på nåt sätt att säga att hennes mamma hade övergett henne.
Du måste också föredra den hemliga agent-mamman jag hittade på.
- Du har fostrat en underbar flicka. - Jag gjorde det inte för dig.
- Det har inte varit lätt. - Skojar du?
Du dumpade oss som skitar. Vad ska vi göra?
- Förlåta att du inte svarat på mejl? - Jag begär inte att ni ska förlåta.
- Det jag gjort är oförlåtligt. - Varför gjorde du det då?
Jag var vilsen. Jag klantade mig.
Jag trodde att jag kunde leva med ett barn, men det blev bara värre.
- Jag kunde inte pracka på henne det. - Så du gav henne till en förälskelse?
Till hennes pappa.
- Jag visste att du skulle klara det. - Åtta år. Inser du hur länge det är?
En evighet.
I åtta år har jag tänkt på henne varje dag.
I åtta år har jag skämts. I åtta år har jag trott...
...att min dotter aldrig skulle förlåta mig.
Jag var rädd.
Jätterädd, för en mamma som jag blir hatad.
- Det är lätt. - Nej, det är inte lätt.
Jag gick ner mig helt.
Men tack vare dig så finns jag för henne.
Tack.
Har du nånstans att sova?
Jag hittar ett hotell.
Du kan sova här om du vill.
- Är det sant? - Ja. Hon hade gillat det.
- Hej, mamma! - Du vann!
- Jajamän! - Är du klar?
Ja, jag gick upp tidigt.
- Tiden! - 8.16.
En minut kvar. Skosnörena.
- Har du sovit gott? - Ja. Jag fixade frukost åt Gloria.
Mamma, vi äter aldrig frukost här.
Vi sover lite längre och äter på vägen till skolan.
- Tiden! - 8.17.
Blazer. Vitaminer.
- Kommer du? - Ja. Lämnar vi allt här?
Det finns ägg, muffins, till och med petit-chouer.
- Det får bli afternoon tea. - Och middag.
- Tiden! - 8.18.
Perfekt. Skolväska.
- God dag, Gloria. - God dag. Det här är min mamma.
God dag, madame. Jag är skolans rektor.
- Trevligt att äntligen få träffa er. - Jättetrevligt.
- Följ med mig till mitt klassrum. - Okej.
Hon betalade taxin och är tillbaka. Chauffören hade väl ingen växel.
Jag har nästa veckas avsnitt. Du kanske inte har sett dem.
Sätt er ner och var tysta, barn.
Hej, jag är Glorias mamma.
Föräldrar får inte vistas i klassrum.
- Förlåt mig. Ledsen. - Hon är cool i dag.
- Ses vi sen? - När slutar du?
- Normalt klockan... - Halv fyra. Det står här.-Gloria?
- Vi hatar henne, va? - Ja.
Medan Gloria kommer på plats, slå upp era övningsböcker.
I dag ska vi prata om solsystemet.
Jorden, månen... Gloria. Tack.
- Varför är vi här? - Utsikten är sublim.
- Va? - Maka lite på dig.
God dag, sir. Har ni bestämt er för vilket te ni vill dricka i dag?
Ja.
- Diet Coke, tack. - Tyvärr, vi serverar inte cola här.
- Drick te. Respektera traditionen. - Jag visste att stället var skumt.
- En iste, tack. - Förlåt?
Te med is. Te med is i teet.
- Det är te, inte cola. - "Inte cola."
Hemskt ledsen. Han är från Frankrike.
- Va? Det är ju te. - Ja, vi har förstått det.
- Spanar du fortfarande in honom? - Varje torsdag plågar han mig.
Han gör mig galen.
- Familjefadern? - En fasad. Man ser att han är bög.
Jag är less på det här. Bespara mig ljuskronor, te och bögpappor.
- Sluta. Sätt dig. - Du lyssnar inte.
Berätta. Om Kristin.
Hon kan glömma att hon får splittra familjen!
- Svartsjukeutbrott nu? - Nej... Det var år och dar sen.
- Två dar. - För länge.
- Flickan är glad. - Jag måste ha nån talan.
- Jag är hennes "mamma". - Lägg av!
- Mer än Kristin är det. - Oroa dig inte. Hon är ett vrak.
- Hon träffar Gloria och åker igen. - Vraket sover hemma hos dig.
- Har du legat med henne? - Aldrig.
- Är hon fet? - Inte alls.
Du har legat med henne. Jag visste det.
Sluta med det här. Hon sov över för Glorias skull.
Lova mig att det inte finns minsta attraktion.
Inte ett jota.
Ja, folk säger att jag är stuntman. Det är sant.
Filmerna landade på mig och jag landar i filmerna.
En stuntman. Tom Cruise, Jackie Chan, Bebel.
- Vem? - Belmondo, Jean-Paul.
Här har du. Om du vill ha en bild på din fina familj.
Vad var det där?
Inget. Han sa att vi är en fin familj.
Gjorde han?
Han har inte fel.
Varför inte?
För att jag har en man.
Kanon.
Vi möttes för fyra år sen i New York. Det är seriöst. Vi bor ihop.
Han är underbar. Det är tack vare hans stöd som...
Det är coolt.
Han har faktiskt precis kommit till London.
- Jag vill att ni två ska träffas. - Kanon. Det är coolt. Helcoolt.
- Om det är möjligt... - Ja då, det är möjligt.
Vi måste organisera det, men det är möjligt.
Inga problem.
Vad då? Är han här? Ja, han är här.
- Hey. Du måste vara Gloria. - Ja. Hej.
- Och du är Samuel, va? - Ja.
Redan?
- Lowell. - Lowell, okej. Jag föredrar L'OM.
- Va? - Lowell-L'OM. Laget. Fotboll...
Fotboll. Paris St Germain.
Nej. Jag föredrar det andra. Det är L'OM som jag gillar.
- Samuel talar inte engelska. - Jo, klart jag gör. Vänta...
Jag talar. Ibland lite. Ibland nej.
Det beror på. Det beror på. Men jag talar. Visst. Klart jag gör.
Bra. Du kommer för att sätta oss här inne? Det är bättre, va?
- Ja. - Vad tycker du?
Säg det då. Att sätta oss inne. Det är bra.
Min pappa är världens bästa stuntman. Alla vill jobba med honom.
- Känner du till Jack Bates? - Klart jag gör.
- Han är Jack Bates. - Verkligen?
- Ja, det är jag. - Den riktige skådisen i serien då?
Det enda farliga han gör är att röka cigaretter. Min pappa gör resten.
- Det är rätt imponerande. - Ja, det är jag.
Behövde inte du gå på toa? Det gör jag med. Kom då.
- Vi kommer strax. - Okej.
- Jag gillar "micket" Frankrike. - Va?
Frankrike. Jag gillar "micket".
Jaha! Frankrike, okej. Okej.
Gillar du hela Frankrike "micket" eller bara delar av Frankrike?
Va?
Till exempel, så gillar jag "micket" södra Frankrike.
- Söddern. - "Söddern"?
- Ja, söddern. Nära havet. - Jaha, okej. Södern.
Det var ju det jag sa.
- "Söddern"... Herregud. - Ja, herregud.
Han hånar mig.
En toalett för 300 personer?
Varför gillar du Lowell mer än pappa?
Det har jag aldrig sagt.
Om du tyckte tvärtom hade du bott hemma hos oss.
Vi kan träffas utan att bo på samma ställe.
Det betyder inte att vi älskar varandra mindre. Okej?
Titta på mig, Gloria.
Jag lämnar dig aldrig igen.
Okej?
Det lovar jag dig.
Kom här.
Kan jag få slippa barnkläder när jag har termo-underställ?
Det hade jag uppskattat!
- En jävla plåga! - Tack. Tack.
1000 timmar för att klä på sig. Fan, dagen är slut nu!
Sluta! Det är inte ditt fel att Kristin har en man.
- Jag fattar inte vad hon ser i honom. - Är han fet?
Inte precis. Han är bara en slemmig tönt i glasögon.
Jaså?
Pappa, en överraskning!
Är Adonis där tönten?
- Han har Tom Ford-glasögon! - Han är liten.
Gloria, kan vi prata lite? Förlåt.
Hej. Gloria insisterade. Hoppas det inte är ett problem.
Det är det. Eller, nej. Ursäkta.
Det är svårt utan förvarning. Det finns regler och så där.
Eller hur, Bernie? Med försäkringen är det lite sliskigt, va?
- Sliskigt? Inte precis. - Är det inte sliskigt?
Hej. Jag är Bernie, producenten. Trevligt att träffa dig.
Vi måste hitta en fin plats åt dig där borta precis bredvid mig.
Varsågoda. Jag kommer dit strax.
Varsågoda. Inga problem.
- Oroa dig inte, han är absolut bög. - Lägg ner det där.
Varför tror du han är här? För att spana in oss.
- Han kanske gillar stuntmän. - Just det. Det avgör saken.
Perfekt! Men mycket mer! Jag vill att han ska brinna!
Glo! Kom hit, min älskling.
Det känns skumt. Fråga om jag kan hoppa från första våningen.
Vi ska vara försiktiga. Jag har bara... en känsla.
- Okej, jag frågar. - Tack.
Jag är ett stort fan av dig. Så roligt att träffa dig.
Detta är säsongens viktigaste scen.
Ett makalöst stunt där Jack Bates flyr från en brand.
Samuel måste hoppa däruppifrån.
- Wow. Verkligen? - Är inte det lite farligt?
Klart det är. Det är poängen.
Men det är bara tredje våningen. Ett barn hade klarat det.
- Jag trodde det var sjätte. - Han vill inte.
Han sa att han ville göra mer.
- Kan han göra det från sjätte? - Nej.
- Jag tror att han klarar elva. - Elva? Men det är översta våningen.
Han vill visa min mamma hur modig han är.
Okej, jättebra. Då gör vi det. Du är min hjälte, Sam!
Okej, från första våningen. Tack, kompis.
Okej. Nu sparkar vi gång scenen.
Nu gör vi det, killar!
Okej, hör ni. Då kör vi.
Vad händer? Vad gör du? Vad gör du? En.
- Jag säger en. - Hon sa elva.
Elva? Är du inte klok? Aldrig i livet. Glöm det. Stanna!
- Stäng av den! Stopp! - Jag kan inte stänga av.
- Stoppa den nu! - Det går automatiskt.
Jag hoppar inte elva våningar när jag brinner.
- Det är vansinne! Jag vägrar! - Skrik inte åt mig.
- Jag känner mig yr. Snälla. - Är vi klara?
- Nästan. - Kanon! Kör kamerorna!
Nej, nej, nej! Bryt, bryt, bryt!
Jag rör mig inte förrän vi är nere på första våningen, okej? Ett! Ett!
- Han vill bara göra en våning. - Va? Skojar du med mig? Vad fan?
Gloria, jag får prata med dig.
Jag trodde att vi var överens.
- Vad gör han? - Varför tjafsar han med mig?
- Det är inte Empire State Building. - Vad gör han?
Din flicka sa elva. Hon ljög.
Lägg av! Säg inte så där till min dotter!
Vad säger han? Vad säger han till mig nu?
- Vänta, vänta, vänta. - Är han man eller mus?
- Vet du vem jag är? - Jag gör det! Jag gör elva.
Jag gör elva. Hon ljög inte. Hon ljög inte.
Han hoppar från översta våningen. Hämta luftkuddarna!
Jag hinner inte tjafsa om sån här skit!
Fy fan, Gloria.
- Kör ljud! - Kör ljud!
Kör kameror!
- Sidan 126, tagning 1. - Och... börja!
- Börja! - Börja!
- Bryt! Ja! - Sublimt!
- Han rör sig inte. - Kalla på sjukvårdare-nu!
Flytta på er. Jag är här. Inga sjukvårdare. Han behöver bara mig.
Pappa? Vakna, du är odödlig.
- Pappa? - Svara henne.
Är du okej, kompis?
Ja, det är jag!
Han lever! Han lever!
- Helt fantastiskt! Tack! - Säg aldrig så där till henne igen.
- Ja, okej. Tillbaka till arbetet! - Tillbaka till arbetet!
Känns det bra?
Du klarar dig.
Mår du okej?
- Vad viskade hon? - Det är en lek vi leker.
Hon väcker liv i mig.
- En till lögn? - Ja, en till lögn.
- Vad händer när hon får veta det? - Läxar du upp mig? Du?
- Nej. Men hon blir stor en dag. - Sluta, snälla du.
Jag vill säga sanningen. Det är bäst för henne.
För henne? Du har ingen aning om vad som är bäst för henne.
Du säger inget och vi glömmer det här samtalet. Jag behöver vila.
Jag har aldrig rest, flugit helikopter eller träffat Obama.
Jag är ingen hemlig agent. Det är sanningen.
- Tack så mycket. Vi ses snart. - Ja, mycket snart.
- Hej då, Gloria. - Jag vill följa med dig.
- Vi följer med i morgon. - Jag pratar inte med dig, lögnare!
- Lugna ner dig, gumman. - Jag vill inte följa med dig.
Jag vill följa med dig, mamma.
Kom då, så får vi prata. - Jag ringer dig i morgon.
Kör.
- Vill du sova hemma hos mig? - Med dig?
Ja... Skavfötters som förr i tiden.
- Det hjälper inte. - Efter en natts sömn är du okej.
- Jag nattar henne alltid. - Hon kommer hem. Ge henne lite tid.
- Jag har ingen tid. - Jag vet, kompis. Jag vet.
Kom nu. Öl.
Du har ringt Kristin. Lämna ett meddelande.
- Hur är det med henne? - Hon sover fortfarande gott.
Jag förstår inte. Hon borde vara arg på dig.
I dag bad hon om att få träffa dig. Hon saknar dig.
- Det måste bli som förut. - Det kan inte bli som förut.
- Vad menar du? - Vi måste hitta en rättvis lösning.
Sluta. Jag fostrade henne. Det blir aldrig rättvist.
Jag vill träffa henne mer för att ta igen förlorad tid.
Ring oss när du är i London då. Eller använd Facebook nu när du kan.
- Jag vill ha henne hemma också. - I New York?
- Vi kan organisera det. - Nej, det kan vi inte!
Många lyckliga barn har föräldrar som inte bor ihop.
Många barn bor med sina pappor utan problem.
Jag förstår inte. Jag tog chansen du gav mig.
Jag gav dig ingenting. Jag lät Gloria träffa sin mamma.
Nu är jag här. Jag är hennes mamma. Hindrar du mig från att träffa henne?
Vi ska inte ta det här till rätten.
Till rätten? Seriöst? Hade du gått till rättegång?
Berätta din historia för rätten. De hade säkert älskat det.
Men Gloria stannar hos mig. Hennes hem och hennes skola är här.
Hennes liv är här! Samtalet är slut! Jag är trött på den här skiten!
- Hej, Samuel. - Käften!
Det är jag, min älskling.
Vi ska åka hem nu.
- Du förstör allt. - Som du för åtta år sen. För sent.
Nu har du verkligen inget val.
Förlåt mig, min älskling. Det var inte meningen att ljuga.
Det var för ditt bästa.
Man måste ljuga ibland för människors bästa.
Allt kommer att bli som förut igen.
God morgon, allihop. Vi har samlats här i dag-
- för att pröva målet mellan Kristin Stuart och Samuel Abele-
- om vem som ska få vårdnaden om deras åttaåriga dotter Gloria.
Mamman ska tala först. Miss Stuart, kan ni komma fram?
Det ordnar sig.
- Aset har planerat allt. - Han knullar säkert sin advokat.
Det ante mig. De krossar mig. Jag förstår inte ett ord engelska.
- Säg sanningen. - Vi behöver nåt annat.
Använd hörlurarna. Tolkningen. Använd hörlurarna.
- Vilken kanal är franska? - Fem.
Varsågod, ni kan börja.
Jag vet att det är oförlåtligt att överge sitt barn.
Jag förstår det. Det jag har gjort kan inte ursäktas eller göras ogjort.
Men jag är här för att jag inte vill förlora min dotter igen.
Jag skulle vilja tacka Samuel.
Han har varit en helt underbar pappa och...
...jag önskar att det aldrig hade gått så här långt.
Jag kan aldrig gottgöra åren som vi levde åtskilda.
Men jag vill vara min dotters mor.
Ge mig och henne den rätten.
Frågan är om det inte är för sent, unga fröken.
Det vet jag inte.
Nästa.
Börja när ni vill.
Alla mammor skulle vilja ha en pappa som Samuel till sitt barn.
Han är Superman och ingen vet vad han har övervunnit genom åren.
Men han upfostrar sin dotter på bästa tänkbara sä på sitt sätt.
Han vände upp och ner på sitt liv för att ge Gloria lyckligast möjliga liv.
Faktiskt... När vi möttes första gången var vi på tuben.
Gloria var i livsfara längst ner i rulltrappan helt ensam-
- och jag såg honom riskera livet för att rädda henne.
Och i det ögonblicket visste jag-
-att han var ämnad att bli pappa.
Och stuntman.
Frågan är varför han lämnade sitt barn utan tillsyn på tuben.
Jag har mött många elevers föräldrar under min karriär i skolväsendet-
- och jag måste säga att mr Abele tveklöst är-
- den mest älskvärde far som jag har träffat.
Han har förmågan att göra varje ögonblick i sin dotters liv magiskt.
Och i mina ögon är magi en stor bristvara i det moderna livet.
Amen.
Frågan är hur många dagar Gloria var i skolan förra månaden.
Fem.
- Eller sex. - Sex är bra.
- Ja, sex. Definitivt. - Okej. Tack.
Nästa. Mr Abele?
Sir?
Gloria kom in i mitt liv som en blixt från klar himmel.
Jag var inte redo. Men jag gjorde så gott jag kunde.
Jag fostrade henne kanske dåligt med för stark och för bullrig kärlek.
- Men jag kan inte på nåt annat sätt. - Frågan är...
Jag är inte klar. Inget "frågan är". Förlåt om jag inte kan lagarna.
Jag är ingen superpappa.
Men jag kämpar för att ge min dotter en värld som alla barn drömmer om.
Jag kan byta jobb.
Jag kan se till att hon inte missar en enda skoldag.
Jag kan till och med lära mig engelska, om ni vill.
Men jag bönfaller er...
Ta inte min dotter ifrån mig. Slit inte ut mitt hjärta.
Gör inte det.
Det var allt.
Frågan är vad som ligger i barnets bästa intresse.
Det är det enda som vi måste fråga och besvara inför er här i dag.
På heder och samvete har vi enhälligt beslutat-
- att vårdnaden om Gloria bör tillfalla...
...den förälder som hon känner bäst.
Vi ger er ensam vårdnad om er dotter, mr Abele.
Under förutsättning att ni börjar lära er engelska-
- att ni slutar med ert jobb som stuntman-
- och att Gloria går i skolan regelbundet. Tack, allihop.
- Förhandlingen är nu avslutad. - Tack så mycket.
Mr Abele, kan ni komma hit?
- Visa er domen värdig. - Okej, okej.
Rättvist.
Ett år har 12 månader, 365 dagar och fyra väldigt skilda årstider.
Mademoiselle.
Barn. Varsågoda och sitt.
Vissa känner honom, det här är Samuel, er nye huvudhandledare.
- God dag. - God dag, monsieur!
- God dag, madame. - Men ni är...
Strunt samma. Han är ny här på skolan så ta emot honom väl.
- Oroa er inte, jag ska vara diskret. - Det är en dum idé att anförtro...
Ni kan tänka på mitt kontor och så förklarar jag öga mot öga.
- Vem tar hand om min klass då? - Vår nye huvudhandledare.
Är det okej?
- Vad jobbade ni med? - De fyra årstiderna.
Årstiderna är lätta. Vintern är kyla-
- julgranar, tomten, snö. Sommar är när det är varmt-
-sol, palmer, fruktcocktails.
De bryr sig inte. Vad är de fyra årstiderna egentligen?
Vivaldi! Vivaldi, en stor musiker. Skum frisyr, men viktig kompositör.
Därför är det helt normalt att som en hyllning till honom...
...du behåller frisyren, han blir nöjd och vi spelar musik.
Har ni instrument?
Ja, ja, ja! Bravo! 20 av 20. Vem mer vill ha full poäng?
Det här är helt galet. Jag älskar det här jobbet!
Advokaten
Hallå? Jag kan inte prata. Jag har historielektion.
- Samuel, vi har ett problem. - Vad är det som har hänt?
Jo... mademoiselle Stuart har begärt ett faderskapsprov.
- Va? - Jag är ledsen.
Jag beklagar, sir.
Jag kommer tillbaka.
- Vi går. - Det är okej.
Säg mig bara...
- Har du alltid vetat det? - Nej.
Jag var säker på att det var du.
Jag är ledsen.
Vad betyder "biologisk"?
Det betyder att det lilla fröet inte kom från mig.
- Men du är min pappa ändå. - Klart att jag är.
En pappa avlade dig, en annan pappa fostrade dig.
- Det är bara ord. - Exakt. Det är bara ord, min flicka.
- Hej. - God morgon.
- Scotland Yard nu? - Jag är ledsen, det är rutin.
Är du klar?
Ett ögonblick bara.
Detta är inget farväl, vi ses igen. Okej?
Jag vet det.
Pappa.
Min älskling. Oroa dig inte, det ordnar sig.
Du kommer att älska New York.
- Det ska väl bli roligt att flyga? - Är vi klara?
Nu går vi. Ta det här. De väntar.
Vi leker en lek.
Spring ner och om du kommer ner innan jag hinner fram till fönstret-
-så vinner du. Okej?
Klar?
Ett.
Två.
Tre!
Jag är ledsen, Samuel.
- Det kunde ha varit annorlunda. - Det borde det ha varit.
Jag vann.
Hej då, Bernie.
- Så det är första gången du flyger? - Ja.
- Du ska få se, det är en lång resa. - Vart vill ni åka?
Heathrow. Terminal 3, tack.
Vänta!
- Vad är det? - Jag har glömt en sak.
- Är du säker? - Ja, det är jätteviktigt.
Skynda dig. Vi får inte bli sena.
- Vad gör du här? - Jag sa att jag glömde en sak.
Men sanningen är att jag inte vill åka.
Ljög du för mamma?
Vi får ljuga för människors bästa, va?
Jag vill att vi alltid ska vara tillsammans.
Vi missar planet.
- Öppna! - Öppna dörren, snälla!
- Vart ska vi? - Ingen aning!
Hitåt!
Var är de, Bernie?
- Jävlar, Samuel... - Om du vet, säg det.
- Jag har ingen aning! - Det är en kidnappning.
Nej, det är ingen kidnappning.
Bekräftar ni att er dotter är försvunnen?
Säg sanningen till mig.
- Han är fullständigt oansvarig! - Säg inte så!
Den "oansvarige" killen har de senaste fyra åren-
- varit rädd att han aldrig skulle få se sin dotters leende igen.
Och det är sanningen.
Vad menar du?
Hon är sjuk.
Va?
Du vet ingenting.
- Hitåt! - Det är ett stup!
- Som klippan när du var liten! - Jag hoppade aldrig från den!
- Du är odödlig! Lita på mig! - Vänta, vänta!
- Visste du att poolen var här? - Självklart!
Jag vet vart vi ska åka.
Här är det. Det var här jag inte hoppade.
Okej.
Kan vi hoppa i dag?
Nej, vi går härifrån om du börjar få såna idéer. Kom.
Det finns värre saker än att hoppa från klippor när man är nio år.
När Gloria kom in i mitt liv fann jag modet till att hoppa.
Hon lärde mig att inte frukta döden, utan att omfamna livet.
Och att 20 euro för en taxi kan vara nyckeln till lyckan.
Det finns inga perfekta mammor eller idealiska pappor.
Vi gör bara vårt bästa. Vi improviserar.
Jag behöver bara titta på Gloria-
- och höra henne skratta för att glömma resten.
Det enda viktiga är nuet.
Precis som musiken som aldrig lämnar mig.
Det var värt det.
Även när en motgång kommer, ett fel i maskineriet-
-en svaghet-
-precis här, nära hjärtat.
Och läkarna kan inte förklara det. Så är det bara så, sånt är livet.
Och att Gloria en dag inte vaknar upp ur sin sömn.
Läkarna hade inte fel.
Gloria lämnade oss några veckor efter sin lyckligaste familjetid.
Min far lärde mig möta mina rädslor och min dotter att möta livet.
Vissa fall tar aldrig slut.
Men jag ville att varje sekund av fallet skulle vara en fest.
Och nu är varenda sekund med min dotter inetsad i mig.
Gloria är där, nära mig, i varje ögonblick, för evigt.
Och i morgon...
...börjar allt.
Till Lélée, min mormor... Hugo
Till min far... Philippe
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden